Ik ben zó blij met de mensen van de ‘Heiligen der Laatste dagen’ oftewel de Mormonen zoals ze meestal genoemd worden.
Vanwege hun geloof en het eren van hun voorouders hebben ze over de hele wereld kerkboeken en burgelijke standboeken op microfilm gezet en die worden nu in rap tempo gedigitaliseerd.
Er komt steeds meer online te staan. Ook van Brazilië.
Waarom mijn interesse in Brazilië?
Een oudere halfbroer van mijn opa van Teffelen vertrok rond 1911 naar Brazilië.
Voor de duidelijkheid: mijn opa is jaren later geboren in 1916 en zijn vader overleed in 1922.
Via Facebook kwam ik een paar jaar terug nakomelingen op het spoor. En kwam er achter dat er van mijn overgrootvader Jan Hendrik van Teffelen (*1860) daar méér nakomelingen wonen met onze familienaam dan hier in Nederland. In 1947 waren er slechts 38 mensen met dezelfde achternaam woonachtig in Nederland. Het merendeel rond Beuningen, daar heb ik trouwens nog geen connectie mee gevonden.
Dankzij mijn Braziliaanse achternicht Luciana, die een afschrift had van de geboorteakte van háár opa van Teffelen, weet ik zeker dat het de juiste familie is.
Jan Hendrik van Teffelen *1884 en Reinardina Catharina Brinkman *1885 zijn de ouders van haar opa Leopoldo Christina Arnoldo van Teffelen geboren in 1914 in Sao Leopoldo, Brazilië.
Het bijzondere is dat op die geboorteakte ook de namen van de 4 grootouders zijn vermeld, zij het dat de vrouwen met de achternaam van hun echtgenoot werden aangeduid. Reinardina werd vermeld als “Reijnaldina van Teffelen”.
Maar de combinatie van de namen was duidelijk genoeg om voor mij het bewijs te leveren dat het inderdaad onze familieleden zijn in Brazilië.
Ik heb ook contact met Carlos en Anna van Teffelen uit Canoas, Rio Grande Do Sul, Brazilië, hun grootvader was Joáo Henrique van Teffelen, een zoon van Jan Hendrik * 1884. Ze proberen om via familie nog meer informatie boven water te krijgen. Jan Hendrik is in Brazilië dus Joaó Henrique geworden. Dat is een ding wat zeker is.
Dus regelmatig neem ik een kijkje op de website van de Mormonen om te kijken of er misschien wel wat te vinden is.
Er is veel online, maar veel aktes zijn niet geïndexeerd of getranscribeerd.
In Nederland zijn wij heel erg verwend met de websites van Wiewaswie.nl, Openarch.nl en natuurlijk het Archief van Amsterdam waarin met name via ‘de achterdeur’ oftewel de inventarissen héél veel te vinden is.
Toen ik onlangs “Teffelen Brazilië” intikte kwam er als gewoonlijk een hele lijst uit met namen die gelijken zowel fonetisch als ritmisch vermoed ik . Want met de ‘exacte naam zoekopdracht’ komt er totaal niets tevoorschijn.
In de lange lijst met gelijkvoelende achternamen als Daflon, Temperine, viel mijn oog op een doop uit april 1909 van Joaó Henrique Toffelam in Porto Alegre, zijn moeder zou Dina van Toffelam zijn.
Aangezien dit niet helemaal in mijn verwachting viel maar de grove overeenkomsten wat plaats/data/naam betreft vond ik opvallend genoeg om verder te onderzoeken.
Helaas was het alleen een vermelding, dus iemand van familysearch had de akte gelezen en deze gegevens zoals die ze had gelezen in een index gezet.
Dus ik moest de originele akte onder ogen zien te krijgen.
Gelukkig stond er een link naar de juiste microfilm, ruim 700 opnamen. En zoals vaker: er staan meerdere bronnen op 1 film.
En alles was in het Portugees/ Braziliaans genoteerd, ook alle data!
Met behulp van Google translate, soms je beste vriend maar niet altijd, heb ik de data uit de index vertaald.
Deze Joaó Henrique zou zijn geboren op 28 maart 1909 en gedoopt op 14 april 1909 in Porto Alegre. Dat zou dan moeten zijn Março de vinte e oito mil novecentos e nove en quatorze abril mil novecentos e nove.
Succes met zoeken! 🙂
Op scan 690 van de 741 vond ik wat ik zocht, de scan die bij de vermelding hoorde van ‘ Joaó Henrique en zijn moeder Dina van Toffelam’ :
Ik zag meteen nadat ik de Braziliaanse Jan Hendrik had ontdekt op de rechter pagina 3e van onder: dit was verkeerd gelezen en genoteerd!
Er staat inderdaad van Teffelen!
Dina van Teffelen is in mijn ogen Reinardina Catharina van Teffelen-Brinkman.
Ik ben heel blij met deze vondst, maar eigenlijk roept het meteen meer vragen op: (een stamboom is dus nooit af zoals je ziet) 🙂
1 waar was vader Jan Hendrik? bij de andere dopen in het boek staan wél beide ouders vermeld. Ik moet echt de geboorteakte nog eens zien te vinden voor meer info.
2 Dit was nog jaren voordat Jan Hendrik en Reinardina Catharina in Amsterdam waren uitgeschreven. Dus mijn tijdlijn klopt niet helemaal meer. Ze waren kennelijk al eerder in Brazilië.
3 is dit de grootvader van Carlos en Anna, of is dit misschien een eerder overleden kind? ik meen me van de reacties van de familie daar dat er ook iets was met een kind dat was overleden. In NL heb ik geen kind van hun twee kunnen vinden, ook niet onder de naam van Brinkman.
4 ik heb nog steeds geen huwelijk in NL kunnen vinden van Jan Hendrik en Reinardina Catharina. Volgens de Brazilianen zouden zij op huwelijksreis in Brazilië zijn blijven hangen.
5 de namen van de peetouders Jacques Kaas en Anna Kaas- Valroukan heb ik genoteerd maar verder nog niets van gevonden van hun.
Nogmaals, ik ben heel erg blij met deze vondst. Zo kan je steeds weer een klein stukje van de puzzel compleet maken.
Hopelijk volgen er nog vele puzzelstukjes uit Brazilië!